Cinzia Bigliosi traduce dal francese per diverse case editrici, scrive degli autori che ama, e studia la letteratura di genere perché spesso coglie quello che Marcel Proust chiamava “il sogno ancora verde” di un altro mondo: “Detestate la cattiva musica, non disprezzatela. Dal momento che la si suona e la si canta ben di più, e ben più appassionatamente, di quella buona, ben di più di quella buona si è riempita a poco a poco del sogno e delle lacrime degli uomini.”
Ha scritto il saggio Irène Némirovsky (Doppiozero, 2013).